گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
خوش اومدين
سلام
اين دفعه خوشگل مُشگل ها رو فرستادن
يه ساه، يو بين، سارا؟
اشتباه کردين
ببخشيد
يو بين؟
به تفريحگاه مون خوش اومدين
من مدير کوينم
ميخوام بهتون خوشامد بگم
و اميدوارم اينجا تجربه ي خوبي کسب کنين
سه روز براي آشنايي وقت دارين
بعدش پُست هاي ثابت بهتون داده ميشه
تو اين فاصله برين اطراف تفريحگاهُ ببينين
خوش اومدين
نميخواين که منو مجبور به کارکردن کنين، درسته؟
همچين فکري نکردم
يه مدير از يه سرپرست بالاتر نيست؟
البته
پس چرا اينقدر رسمي رفتار ميکنه؟
چون اون هر سرپرستي نيست
از اتاق تون خوشت مياد؟
نميدونم بابام چي گفته ولي
من اومدم اينجا استراحت کنم
البته
تو که چغلي منو به بابام نميکني؟
معلومه که نه
استراحت کنين
بذار ببينيم
شبيه مامانشه
بذار ببينم
چي اين توئه؟
بايد چندتا تور توري شو بخره
اين کلاه دمده رو باش
چقدر براي من کوچيکه
فعلا اينو بپوش
ميريم شهر و لباس ميخريم
ميگم مدير با شاهزاده خيلي خوب رفتار نميکرد؟
نااميد شدم جذبه نداره
مطمئنم ساک من بودش
فعلا فراموشش کن
خوشحالي اومدي بالي؟
من واقعا تو بالي ام؟ باورم نميشه
واقعا؟
کاري ميکنم که باور کني تو بالي هستي
بيا بريم بيرون
يه ساه، فکرميکني بتونم کارمو خوب انجام بدم؟
معلومه که نميتوني
تضمين ميکنم که تو بهترين جي اُ ميشي
واقعا، واقعا؟
!واقعا، واقعا
چک کردي که کون هي رسيده بالي؟
بله با مدير صحبت کردم
منشي کيم
بله قربان
من تاحالا رييس اِني الکترونيک، چا سيونگ هيونو ديدم؟
نه قربان
رييس
ايشون رييس بخش شبکه ارتباطي، رييس چا، هستند
سلام. من اي هه مي هستم
خوشبختم. من چا سيونگ هيونم
بشينيد
اين مدل جديديه که ميخوايم وارد بازار آسياي جنوب شرقي بکنيم
خوشگله، ميتونم نگهش دارم؟
ما شما رو بعنوان مدل نماينده مون انتخاب کرديم
چون در آسياي جنوب شرقي خيلي محبوب هستين
ممنونم
فهميدم که ميخواين يه تبليغ فيلمبرداري کنين
و اين محصول رو وارد آسياي جنوب شرقي بکنين
بله توي بالي
تصميم گرفتين کجاي بالي باشه؟
در مورد لوکيشن به چه نتيجه اي رسيدين؟
داريم با هتل دوگلاس مذاکره ميکنيم
کلاب جولاي چطوره؟
بهتر از هتل دوگلاسه
الان تغيير هتل غيرممکنه
چون وسط مذاکره هستيم
وقتي هنوز به پايان نرسيده، چرا غيرممکنه؟
کلاب جولاي خيلي خوبه
خانم اي
کلاب جولاي رو انتخاب کنين
وگرنه من توي اين تبليغ بازي نميکنم
من فردا براي کار ميرم به کلاب جولاي در بالي
با کلاب جولاي تماس بگيرين و در اين مورد اقدام کنين
چقدر گرمه
جلسه ي آشنايي ساعت دهه. بياين لابي
چي گفتي؟
گفتم جلسه ي آشنايي ساعت دهه
يه بار ديگه بگو. چي گفتي؟
جلسه ي آشنايي ساعت دهه
ديوونه شدي؟
فکرميکني منم مثل تو بعنوان يه جي اُ اومدم اينجا؟
معلومه که جي اُيي
آساکو گنده تر از دهنت حرف نزن
حتي اگه کارتو خوب انجام بدي، اخراجت ميکنم
چطور يه جي اُ ميتونه يه جي اُي ديگه رو اخراج کنه؟
چي؟
خدافظ
فکرميکنه مهمونه؟
ولش کن. عصبانيش نکن
اونا جي اُ هستن نه من
خيلي گرمه
اين چيه ديگه؟
سلام
وقتي آفتاب خيلي شديده بايد کلاه بذاري سرت
يه کلاه خيلي کوچيک خريدم
دمده هم که هست. پولم حروم شد
ساک من کجاست؟
چي؟
ساک مو پس بده
چه ميدونم! ساکت کجا ميتونه باشه؟
داري بازي ميکني؟
فکر ميکني من ميخوام باهات بازي کنم؟
من بخاطر تو مجبور شدم بيام اينجا چه بازي اي دارم باهات بکنم؟
اگه ميخواي ساک تو بگيري بيا ورودي
!چندش
ساک مو بده
کي هستي که بهم دستور ميدي؟
تو به اون نيازي نداري
ولي محتويات توش براي من عزيزن
هيچي مجاني نيست
اگه ميخواي ساک تو بگيري هرکاري ميگم بکن
بپر بالا
خيلي از اين خوشم اومد
سنگينه ها
حتما از سنگ مرمر ساخته شده. ميخوامش
ميخواي من برات بيارمش؟
پس انتظار داري من اين چيز سنگينُ بيارم؟
نميخواي؟
اگه نميخواي پس دور ساک تو خط بکش
بخرش. ميارمش
واقعا؟
نميخرم. نظرم عوض شد
چرا اينقدر يواش مياي؟
اگه اينقدر يواش راه بياي چطوري ميخواي يه جي اُي خوب بشي؟
من واه جفت مون سفارش دادم
حالم سرجاش اومد
چرا نميخوري؟
فکرکردم قهوه دوست داري
فکرنميکني خيلي بچگانه رفتار ميکني؟
چون ميدونم قهوه دوست داري، سفارش دادمش
بخور
چرا مثل يه خوک عرق کردي؟
پاشو برقص
گفتم برقص
اينجا؟
آره
دست از بازي بردار و زودتر ساک مو بهم بده
اگه ساک تو ميخواي، برقص
همين الان
اينقدر ناراحتت ميکنه؟
چي؟
اينکه بخاطر من مجبور شدي بعنوان يه جي اُ بياي اينجا؟
اينکه ساک منو قايم کني و مجبورم کني در ملا عام برقصم
حال تو بهتر ميکنه؟
ساک مو نگه دار
من نميتونم قاطي بازي بچگونه ات بشم
تلفن اِني الکترونيک وجهه ي خيلي خوبي داره
همکاري باهاشون تبليغ خوبي برامون ميشه
فهميدم. اقدام کنين
بله قربان
منشي کيم
بله
مسئوليت اين بار برنامه ي بالي با رييس چاست؟
بله درسته
ميخوام ببينمش
ترسونديم
مادر گذرنامه تون که هنوز مهلتش تموم نشده؟
چطور؟
ميخواي منو بفرستي خارج؟
بله
هفته ي ديگه تولدتونه
من براي کار ميرم بالي، شمام باهام بياين
از پيشنهادت ممنونم
چرا؟
نميخوام مزاحم کارت باشم
کارم سه روز طول ميکشه ميتونين بعدش بياين
بليت تونو بعنوان هديه ي تولد گرفتم
بلطف پسرم ميتونم يه سفر خوب برم
حالا کجا ميمونيم؟
تفريحگاه کلاب جولاي
ميخواي اونجا برنامه تو اجرا کني؟
بله، پيشنهاد خيلي خوبي دادن
بعدا رييس کلاب جولاي رو هم ميبينم
مادر حالتون خوبه؟
بله چا سيونگ هيون هستم
به رييس چوي بگين من ميام هتل
مادر شرمنده ام ولي من جلسه دارم بايد تاکسي بگيري
باشه
خداحافظ
سيونگ هيون
بله؟
مراقب خودت باش
چشم
نمياين داخل؟
شما رييس چا سيونگ هيونين درسته؟
من رييس کلاب جولاي، چوي اون چولم
سلام
خوشبختم
ممنونم که توي اين برنامه باهامون کار ميکنين
براي هر دو طرف منفعت داره
بياين تو چند روز آينده قراردادُ امضا کنيم
بله
شما چند سالتونه؟
سي سالمه
چقدر تاثير گذار
من وقتي همسن تو بودم، کار زيادي انجام نداده بودم
شک دارم وقتي به سن شما برسم باندازه شما کار انجام داده باشم
ولي تو جوون لايقي هستي
تو حتي از منم بهتر ميشي
والدينت حتما خيلي بهت افتخار ميکنن
پدرت چيکار ميکنه؟
من پدر ندارم
نبايد ميپرسيدم
اشکالي نداره
بايد همه کاري رو امتحان کني تا بتوني به مهمانان پيشنهاد بدي
بايد تموم ورزش هاي تفريحگاه رو انجام بدي
باشه
اين بايد اندازه ات باشه
تو با من نمياي؟
نه، بايد تو پذيرش کار کنم
خدافظ
هي! من اينجام
!اينجا
من اينجام
بذار ببينيم اين دفعه چطوري خودتو خلاص ميکني
برگشته يا برنگشته؟
هان سارا. يو بينو نديدي؟
نه
عجيبه
بايد تاالان اومده باشه
کجا رفته؟
کجاست؟
يو بين
پاشو
اون چوي کون هي ديوونه نيست؟
ممکن بود غرق بشي
اين دفعه نميذارم قسر در بره
چيه؟
احيانا تو يو بينو نديدي؟
چطور؟
رفته بود غواصي زير آب، از اون موقع نديدمش
اطراف تفريحکاهُ ديدي؟
همه جا رو گشتم، نيست که نيست
براي شامم نيومد
نميدونم کجاست
مطمئني برنگشته؟
آره
اگه ديديش، ميشه بهش بگي من دارم دنبالش ميگردم
چه بلايي سرش اومده؟
اگه اتفاقي براش افتاده باشه چي؟
چيزي شده؟
فکرکنم کيم يو بين غرق شده
چي؟
کيم يو بين
کجايي؟
!اينجا
من اينجام
کجايي؟ جواب بده
اينجوري نميتونيم دنبالش بگرديم
بايد برگرديم و از مسئولين کمک بخوايم
نبايد اينجوري ميشد...نبايد
بدبخت شديم
مدير و جي اُ ها دارن دنبال تو ميگردن
چي؟
کنترل اوضاع از دستم در رفت.. چيکار کنيم
پليس بالي ميگه نميتونن تو شب جستجو کن
فردا ميرن ميگردن
چي؟
نميتونن اينکارو بکنن
چرا امشب نميتونن؟
بهشون زنگ بزن بگو همين الان دنبالش بگردن
تو کي برگشتي؟
کمي قبل تر برگشتم. چطور؟
پس چرا بهم نگفتي برگشتي؟
ول کن
...فکرکردم
!فکرکردم مُردي
تو نميخواستي من بميرم؟
چي؟
ميدونم ازم متنفري ولي چطور تونستي اونکارو بکني؟
حالا مثل روز برام روشن شد چه جور آدمي هستي
ازت انتظار زيادي نداشتم ولي
فکرنميکردم اينقدر بي عاطفه باشي
فکرميکنه کيه؟
هرجور ميخواي فکر کن
ببخشيد نگران تون کردم
نه. خوشحالم که حالت خوبه
ولي درباره چي ميخواستين باهام حرف بزنين؟
ديگه مهلت آشنايي تموم شده ميخوام فردا
همه رو بذارم سر پُست هاشون
نظرت درباره کار تو کلوپ بچه ها چيه؟
کلوپ بچه ها؟ خوبه. من عاشق بچه هام
راستش دوست داشتم اونجا برم
واقعا؟
پس خوبه
بعنوان هم تيميت، چوي کون هي چطوره؟
چي؟
...مدير، اون
منم دستم بسته ست
رييس اونو فرستاده اينجا و سپرده به من
ولي نميتونم بذارم وارثش کار کنه
دوست داشتم تو بجاي من ازش کار بکشي
ولي اون هيچوقت دست به سياه و سفيد نميزنه
نميتونم تنهايي مراقب بچه ها باشم
من قبلا تصميم مو گرفتم
کارتو خوب انجام بده
مدير
کي ميدونه، شايد تو تونستي آدمش کني
ولي اون حتي به حرفمم گوش نميده
خب برو اتاقت و استراحت کن
مدير
يو بين، شب بخير
اميدوارم در کارت خيلي موفق باشي
ممنونم
چطوره شامُ با من بخوري؟
امروز تولد مادرمه، باشه براي يه فرصت ديگه
باشه
تو رانندگي نميکني؟
ماشينم تعميرگاهه
شايد عجيب بنظر برسه که اين حرفو ميزنم
ولي تو خيلي براي من آشنايي
ميتونم جووني خودمو در تو ببينم
نظرت درباره کار تفريحگاه چيه؟
ميدونم نبايد اينو بي مقدمه گفت ولي
درباره کارکردن براي يه شرکت ديگه فکر کردي؟
متشکرم ولي بايد رد کنم
حتما معذبت کردم
ممنونم
برو تو
بريم
ماشينو نگه دار
مادر
کجا ميري؟
کيک بخرم
لازم نيست. بريم تو
ولي بازم بايد بخرم
لازم نيست بيا بريم
منشي کيم
بله
همه چيزُ درباره رييس چا در بيار
از جمله سوابق خانوادگيش
بله رييس
بعنوان هم تيميت، چوي کون هي چطوره؟
چوي کون هي، يو بينو وسط اقيانوس ول کرد؟
خيلي بيرحمه
بيرحم نيست، ديوونه ست
ولي چرا اون از يو بين خوشش نمياد؟
چون اون وارثه
همش براش دردسر درست ميکنه
وارث؟ سرپرست چوي؟
آره، پسر رييسه
وارث
يو بين، حالت خوبه؟
نبايد خودتو خسته کني
من خوبم
ولي بازم
اون کيه؟
مثل يه مجسمه ميمونه
شين يه ساه؟
!يون جون
همديگه رو ميشناسين؟
کي اومدي بالي؟
چند روز پيش
من ديشب رسيدم
خوشحالم مي بينمت
سلام من هان سارا هستم
از ديدن تون خوشحالم
سلام من کيم يو بينم
سلام حالتون چطوره؟
واقعا عوض شدي
عوض شدم؟
چيکار کنم؟ من بايد الان برم
ولي بايد بعدا باهام شام بخوري
شام؟
بعدا مي بينمت
بازم مي بينمت
واقعا تو پوکت، دست رد به سينه اش زدي؟
خيلي وزن کم کرده
قبلا عينن يه خيکي بي تحرک بود
نميتونم تصورشو بکنم الان که هيکل توپي داره
بايد الان معذرت خواهي کني و
دوباره باهم دوست بشين
نميشه، يه بار ردش کردم
ولي از رد کردنش پشيموني
نه، من علاقه اي ندارم
سارا کوشش؟
اين تفرحگاه پُر از پسراي باحاله
خيلي خوشحالم که يه جي اُ شدم
بايد يه پسر پولدار انتخاب کنم يا يه خوش هيکل؟
عجالتا بايد روي پولداراش زوم کنم
ولي خيلي خيلي باحاله
عجب عوضي اي
اين ساک تو نيست؟
گمونم بخاطر ديشب متاسفه
همه چي هست؟
حالا شبيه يه جي اُ شدي
از اين ميخواي؟
آره
چوي کون هي
حالت خوبه؟
اومدي
اومدم بهت روحيه بدم
کيم يو بين کجاست؟
هي، نگاه کن
اينو بده من
جلو پاتو نگاه کن
لباس مو خراب کردي
شما به اون خوردين
چي؟
تو به من خوردي
اونوقت داري يه مهمون رو مقصر ميدوني؟
اينجوري بهتون آموزش دادن؟
مدير کجاست؟
مشکلي پيش اومده؟
چطوري جي اُ هاي اينجا رو تعليم ميدين؟
اينجوري با مهمونها رفتار ميکن؟
معذرت ميخوام
فورا از مهمان عذرخواهي کنين
معذرت ميخوام
بهتره از اين به بعد چشماتو وا کني
نديدي چيکار کردم؟
اين چي بود، زمينو کثيف کردي؟
کارم داشتي؟
چند دقيقه بشين
حالا که مدت آشنايي تون با محيط تموم شده
ميخوام پُست هاتونو معلوم کنم
حالا پُست هاتونو اعلام ميکنم
شين يه ساه، مسئول سرويس مهمان
بله
هان سارا
بله؟
بوتيک
بله
بعدي کلوپ بچه ها
کيم يو بين و چوي کون هي
حالا بريد سر پُست هاتون
داري چيکار ميکني؟ ميخواي تو کلوپ بچه ها کار کنم؟
نخير
رييس ازم خواستن بهتون يه پُست بدم
پس چرا منو صدا کردي اينجا؟
من که نبايد کار کنم درسته؟
معلومه که نه
ولي چون بقيه دارن نگاه ميکن خودتو به کلوپ بچه ها معرفي کن
چي؟
بگو يو بين تموم کارا رو بکنه
چون اون آدم سخت کوشيه، هم تيميت کردمش
خيل خب
مدير دو نفري رو تو يه تيم کرده که نبايد هيچوقت باهم کار کنن
هرچند جاي نگراني نيست اون که دست به سياه و سفيد نميزنه
احتمالا حتي نزديک کلوپ بچه ها هم پيداش نميشه
پس تو بايد تنهايي تموم کارا رو بکني؟
خيلي کار ميريزه سرت، چيکار ميکني؟
کجا بايد بشينم؟
بچه ها الان ميان
بايد اينجا رو تميز کني
يالا تميز کن
باشه
شما نميخواين شنا کنين؟
نه نميخوايم
پس
بياين بريم تو
اين عمو رو مي بينين باهاتون بازي ميکنه
پاشو
من ميخوام با بچه ها شنا کنم
با جي هه و دا هه بازي کن
با خودت ببرشون
باهاشون بازي کن
ببرشون
داري بچه ها رو ميترسوني
اين عمو باهاتون بازي ميکنه
حالا بايد چيکار کنيم؟
با خودتون بازي کنين
بايد باهامون بازي کني
باخودتون بازي کنين
با خودتون بازي کنين
خيل خب،خيل خب
بشين
يه چيزي بکشين
عمو، واسم يه شاهزاده خانم بکش
چي؟؟
يه شاهزاده خانم
خودت بکش
چرا آبجي مو گريه انداختي؟
باشه باشه. يه شاهزاده خانم واست ميکشم
گريه نکن
ميکشم
بيا يه شاهزاده خانم
اين که تاج نداره
تاج؟
بيا. خوب شد؟
روبان نداره که
روبان؟
بفرما
خيلي روبان ميخوام. خيلي
بيا. روبان
بيشتر از 10 تا روبان داره
يه شاهزاده خانم ديگه بکش
هي، ميدونين من کي ام؟
کي اي؟
من رييس اين تفريحگاهم
من آدمي نيستم که اينجا بشينم براتون شاهزاده خانم بکشم افتاد؟
يه شاهزاده خانم واسم بکش
!واقعا که چه بچه هاي زبون نفهمي
من صاحب اينجام
همه ي اينجا مال منه
من رييس اينجام ميدوني رييس چيه؟
باباي منم يه مديره
يه رييس خيلي بالاتر از يه مديره
اون هيچوقت يه رييس نميشه
يه شاهزاده خانم واسم بکش
خيل خب، باشه. شاهزاده هم ميکشم
يه گردنبند بکش
بفرما
گوشواره بکش
باشه باشه
کفشم بکش
تاجم بکش
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz